求人番号:163268

NEW【愛知/名古屋】生成AIを駆使した特許権利化・翻訳スペシャリスト(中国語・英語対応)

  • 550万円~950万円
  • 愛知県名古屋市瑞穂区 河岸一丁目1番1号
正社員
リモートワーク(在宅勤務)
フレックス勤務実績あり
上場企業
年間休日120日以上
ここに注目!
■複写機から工作機器、IoTサービスまで多角的な経営で安定
■離職率1%以下/無借金経営/海外売上比率80%以上
■若手~ベテラン関係なく仕事を任せる、風通しのいい社風

募集要項

仕事内容 ●担っていただく業務
・特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック、日英翻訳チェック 
・中国語/英語での特許請求項のドラフト及びチェック 
・中国語/英語での拒絶理由通知対応 
・中国語での特許面談対応、中国第一国出願の明細書チェック 等

●仕事の進め方
機械翻訳や生成AIを用いて翻訳を行います。
現地弁護士や社内の有識者の助けを得ながら、翻訳結果をチェックします。
生成AIを用いて拒絶理由通知への対応方針や応答案を考えます。
中国の開発者と中国の弁護士を交えて面談を行い、特許出願明細書を完成させます。

●仕事の魅力・やりがい
AIを活用した知財業務変革の最前線で活躍できることが本ポジションの魅力です。中国語・英語を駆使しながら、現地の弁護士・弁理士や開発者と連携して発明のグローバルな権利化を推進し、企業の技術力・競争力向上に直接貢献できます。
さらに、国際的な法制度や実務への知見を深めるとともに、グループ会社を含む知財活動体制の構築や業務改革にも携わることで、外国特許実務のエキスパートとして成長できる環境が整っています。

●出張の有無・頻度・行先など
国内出張:スキルレベルに応じて年間数回
海外出張:スキルレベルに応じて年間数回

●職場環境
風通しがよく、役職の上下にかかわらず活発な意見交換ができる職場です。 経験者採用入社の方も多く活躍しています。 フレックス制度を利用して、メリハリのある働き方ができます。原則週3日出社で、週2日は在宅勤務可能です。
実際に何を担当する?聞いてみる(無料)
仕事内容(備考) ●将来のキャリアパス
・グループ会社で生まれた発明の特許権利化を含め、主に外国における特許権利化業務におけるエキスパート
・外国弁理士/弁護士とのやりとりを通じた外国特許関連の法令や制度の理解と、理解に基づく社内の知財活動体制の構築とマネジメント

●組織ミッション
AIを活用した外国特許出願・権利化業務の品質向上と効率化

●入社後の研修体制
全社共通の階層別・選択型研修やグローバル研修、キャリア開発支援に加え、当部門ではOJTや外部専門家と連携した多様な教育機会を提供しています。

●募集背景
知財業務は今、最新のテクノロジーによって大きな変革期を迎えており、品質向上と効率化を同時に実現する絶好のチャンスです。一方で、こうした変革に乗り遅れると企業としての競争力を失うリスクもあります。そのため、最先端の技術を積極的に取り入れ、変革の中心で活躍できる人材を募集しています。

●会社Vision
ブラザーグループビジョン「At your side 2030」では、「世界中の “あなた” の生産性と創造性をすぐそばで支え、社会の発展と地球の未来に貢献する」をあり続けたい姿として置き、業務を推進しています。
参考資料 【プリンティング・アンド・ソリューションズ事業】
https://global.brother/ja/corporate/segment/psc

【ブラザー工業のビジョンについて】
ブラザーグループビジョン:
​​​​​​At your side 2030:https://global.brother/ja/corporate/vision

CS B2027:
https://global.brother/ja/investor/management/csb

【ブラザー工業の歴史】
ブラザー工業の歴史:
https://global.brother/ja/corporate/history

技術と製品の歴史:
https://global.brother/ja/corporate/technology
必要な経験・能力 【必須】
・知財部門若しくはそれに準ずる環境における、特許出願等の特許実務経験(2年以上)
・日本語ネイティブ、または同等の日本語力
・中国語検定2級以上、HSK5級以上、または同等の中国語力
・実用英語検定2級以上、TOEIC 750点以上、または同等の英語力

【尚可】
・各国の特許法の基礎知識
・生成AIを使った業務経験
(例:生成AIを補助的に使った原稿作成・翻訳 / 生成AIを補助的に使った拒絶理由通知の論点整理、引用文献と自社発明との比較、応答案の作成など)
・特許出願原稿の作成/翻訳、もしくは、そのチェック 
・拒絶理由通知への応答方針の検討
内定の確率は?聞いてみる(無料)
求める学歴 大学卒・大学院卒(修士)・大学院卒(博士)
勤務地 愛知県名古屋市(瑞穂工場)/名鉄・地下鉄堀田駅徒歩5分 ※リモートワーク制度 有
転勤 当面なし
転勤の有無・頻度を聞いてみる(無料)
年収・給与 年収:550万円~950万円
月給 月給243,000~
給与事例 給与形態:月給制
給与事例:上記想定年収は残業20時間/月を想定しています
算出基準:時間外手当込み・経験・年齢により決定
昨年度賞与実績:6ヵ月(2018年度)※最低保証:4ヵ月
その他:【家族手当】1人目16,000円/月、2人目9,000円/月、3人目7,000円/月、4人目以降1人につき6,000円/月
【住宅手当】40歳以下を対象とし、家賃額に応じて規定額支給 独身者:最高額12,000円 既婚者:最高額19,000円(家族手当・住宅手当など)
あなたの年収は?聞いてみる(無料)
その他福利厚生 保険(雇用・労災・健康・厚生年金)
■通勤手当 会社規定に基づき支給
■退職金 有
■社会保険 健康 厚生年金 雇用 労災
■寮・社宅 有
■企業年金/社員持株会 フィットネスクラブ,スポーツ施設、レジャー施設、保養施設有
受動喫煙対策 敷地内禁煙(屋外喫煙可能場所あり)
就業時間 ■所定労働時間 07 時間 50 分 休憩 70分
■フレックスタイム制 有 ■コアタイム 有(09:30~14:00)
残業時間 通常:10~20H/月、繁忙期:30H/月程度
休日 ■年間124 日(内訳) 土曜 日曜 祝日 夏期9日 年末年始7日
働き方を聞いてみる(無料)
雇用形態 正社員(期間の定めなし)
試用期間 あり (6ヶ月) 
選考プロセス ■面接回数2回(WEB面接相談可) ■筆記試験 有 適性検査
定年 60歳
タイズ補足情報
■世界・国内シェアNO.1製品多数/1つの事業体に頼らず、市場の変化に合わせて主力事業を変化させるボトムアップ型グローバル企業
売上高:8,229億円、営業利益:756億円、営業利益率:1
0.1%、従業員:40,538人(連結)
40以上の国と地域に拠点を置き、プリンターや複合機を中心に事業を展開。
主力のプリンティング製品の他、工作機械やミシン、カラオケ機器などにおいても各地域で高いシェアを獲得しています。

同社では、製品の市場別・ビジネスモデル別に事業領域を5つ (プリンティング・アンド・ソリューションズ事業、パーソナル・アンド・ホーム事業、マシナリー事業、ネットワーク・アンド・コンテンツ事業、ドミノ事業) に分けています。現在、グループ全体の売上収益においては、プリンティング・アンド・ソリューションズ事業が約60%を占めています。
特徴としては、全国で利用されている「JOYSOUND」。実は、同社が世界で初めて開発に成功した通信カラオケです。現在も、新製品の開発を担っています。ミシンから創業し、工作機械、カラオケ、プリンター等様々な製品を開発してきた同社は、これからもお客様へ新たな価値をお届けするために挑戦を続けます。

■同社の強み
「時代の変化に対応してきた柔軟性」、「きめ細かいニーズに対応する小回り力」、「コストパフォーマンスに優れた製品によるコスト競争力」の3点。強みを活かし、新規事業に挑戦し、変革を続けています。

■制度・組織風土
精密機器業界の「仕事にやりがいを感じる企業ランキング」
https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2001/10/news057.html
において3位に選出されるほど、一人一人がやりがいをもって働ける会社です!

組織はフラットで決裁スピードが速く、社長も「イチローさん」と「さん付け」で呼ぶ程。意欲と能力がある人には多くのチャンスを生かす場、個人個人にできるだけ合った職場環境があります。2~3年目から大きなプロジェクトを任され、海外赴任も任せてもらえます。やりたいことはやらせてもらえる環境があります。
評価制度も上期/下期での上司との面談を通して、やりたいことに即した目標を複数設定。その達成度合いにより賞与係数に反映される仕組みがあり、納得した上でやりがいを持って業務に従事できます。

■ブラザー工業の特徴

★沿革:10人兄弟ビッグファミリーの物語 人を大切にする企業文化
ブラザーはその名の通り「兄弟」のネーミングです。創業者である父とその子10人兄弟が作り上げてきた企業です!当時は輸入ミシン100%の時代。父の営むミシンの修理業が始まり。体が弱い父を心配し長男が手伝いどういったところが壊れやすいのかを学び輸出産業にしたいという思いから環縫ミシンの国産第一号を開発。21歳で両親を亡くした長男が兄弟で力を合わせてミシンを開発していったことから「ブラザー」の社名となっています。
また、創業者は「働きたい人に仕事をつくる」「愉快な工場をつくる」「輸入産業を輸出産業にする」といった理念を掲げ、生き生きと働ける、働きやすい職場づくりや必要なものは自らの手で作り出す風土は今でも色濃く残っています。

★想像力×技術力 生粋のモノづくり企業
 ブラザーはこれまで蓄積した技術を掛け合わせ様々な製品の開発を行っています。その根本にある精神はお客様視点での開発。また新しいものを生み出す事業変革で柔軟な対応力です。事業転換を支えるために、BVCM(ブラザー・バリュー・チェーン・マネジメント)という独自の仕組みを持っており、ニーズ分析→開発と製造の技術融合→生産体制の迅速なサイクルから創造開発型の商品開発を行っています。実際に、新商品である空気清浄機はコロナでのニーズを受け1年ほどで販売に至りました。また反対に事業撤退してきた黒歴史も・・・。そんな背景もあり失敗にも寛容な会社風土ができています。

★海外売上比率8割を超えるグローバル企業
 ブラザーは40以上の国と地域に製造開発販売拠点を持ち、海外売上比率は8割を超えます。グローバル人材の育成にも力を入れており、1か月から1年間の間海外グループ企業に在籍し知識を学ぶことのできるトレーニー制度や、会社負担での語学研修などグローバル人材としての活躍を目指すことが可能です。新卒研修にも1週間の海外研修が含まれ、全従業員の7割がグローバル拠点で活躍しています。

★柔軟な働き方
 平均残業20時間。残業も1分単位で付き、フレックス制度、ノー残業デー、私情外出も可能などワークライフバランスの整った就業環境があります。また、管理職の中途採用比率は50%を超え、課長クラス以上の半数以上が中途入社で新卒社員との垣根がなく、フラットな環境です。フリーアドレス制度も取り入れており、全社員がコミュニケーションをとり意見交換をするアットホームな就業環境です。
ボトムアップ型の風土も強く、新卒から世界中の販売会社参加の商品企画会議でのプレゼンや、数百万円規模の商品企画の遂行、社長に直接プレゼンする機会もあるなど、意見を発信しチャレンジすることがよしとされる企業文化があります。

≪年収イメージ≫
30歳 約700万円(残業20h込、住宅手当、家族手当(扶養2名))
35歳 約850万円(残業20h込、住宅手当、家族手当(扶養2名))
40歳 約1000万円(管理職)
 ※管理職について、下記2つから選択いただけます。
  TM(チームマネージャー):経験を活かし、事業推進や部下育成を担っていただく。
  PE(プロフェッショナルエンジニア):プレイングマネージャーとして担当職種の専門性を高めていく。
  給与テーブルは同じで、ご自身の志向性に合わせてキャリアを積める環境があります!

≪非常に働きやすく定着率の高い職場≫
・新卒・中途の垣根なく、部門長にも中途入社者が多数活躍しています。
 ※課長クラスにおいては半数以上が中途入社者です。
・ノー残業デーは子供のお迎えデーと決めている子育て世代の社員も多数います。
・同月入社仲間での親睦会の開催を実施する等、満足度調査でも、ほぼ100%の方が転職に満足と回答しています。
・年間有給消化率も高く、年間休日124日とワークライフバランスもとれた就業環境があります。
・全社平均残業時間:約20h
・育児介護休暇も取得でき、復職率100%

※お申し込み後、弊社にて転職支援(無料)させていただく際に限りお伝え可能です。

応募希望求人 : ブラザー工業株式会社 (【愛知/名古屋】生成AIを駆使した特許権利化・翻訳スペシャリスト(中国語・英語対応)) (163268)

お名前

メールアドレス

電話番号

生年月日

職務経歴書・履歴書
・任意で3ファイルまで添付可能(xlsx、docx、pptx、pdf、gif、png、jpg)
・ご用意がない場合でも、お気軽にお申し込みいただけます

さらに追加する

上記ボタンを押すと「個人情報の取り扱いについて
同意いただいたものとさせていただきます。

お持ちのアカウントでも簡単に情報入力できます

企業情報

社名 ブラザー工業株式会社
本社所在地 〒467-8561 愛知県名古屋市瑞穂区苗代町15-1
事業内容 40以上の国と地域に拠点を置き、プリンターや複合機を中心に事業を展開。主力のプリンティング製品の他、工作機械やミシン、カラオケ機器などにおいても各地域で高いシェアを獲得しています。・無借金の安定経営で海外売上比率も80%以上と高く、今後も更なる事業拡大を目指しています。将来性は?聞いてみる(無料)
設立日 1934年1月15日
株式公開 プライム市場
資本金 192億989万円
決算情報 【前々期】2024.3 売上:822,928百万円 税引前利益:77,289百万円
【前期】2025.3 売上:876,475百万円 税引前利益:102,985百万円
【今期予測】2026.3 売上:900,000百万円 税引前利益:105,000百万円
従業員数 【単体】3,877名【連結】40,538名(2025.1)

ページトップへ

送信中です